«گلخن گل» عنوان کتابی است که در بر دارنده برگزیده ای از اشعار کمال نصراله شاعر برجسته تاجیک می باشد. سرسخن این کتاب به قلم دکتر علی اصغر شعردوست به قلم نغز آورده شده که نگارنده در آن به ماهیت و چیستی شعر از زمان پیدایش و نظریات گوناگون اندیشمندان، شاعران و منتقدان شرق و غرب و پیدایش علم زبان شناسی پرداخته است. در این سر سخن چنین می خوانیم:
« در تاریخ نقد ادبی، شعر شاید اصلی ترین مقوله ای باشد که تنوع و تعدد تعاریفش همواره نظریه پردازان ادبی را به تأمل وا داشته است.در سنت ادبی غرب، افلاطون نخستین کسی است که نظریه جامعی درباره شعر و آفرینش آن ابراز داشته است.آن گونه که از آثار وی بر می آید در ابتدا بر الهامی بودن شعر تأکید داشته و سرانجام به تقلیدی بودن هنر و بویژه شعر اذعان کرده است. پس از افلاطون نیز شاگردش ارسطو با انتقاد از مردم عامه، عنصر اصیل هر اثر ادبی را جوهره تقلید انگاشت.
در اواخر قرن شانزدهم، هجوم پیرایشگران به شعر و لغو و بیهوده شمردن آن باعث شد تا سر فیلیپ سیدنی با نگارش کتاب « دفاع از شعر » نظریه تعلیمی بودن شعر را طرح ریزی کند.
اما در تمام نظریات، «معنی» خواسته یا نا خواسته یکی از ارکان شعر به حساب می آمد. ولی در نظریات جدید ادبی نقش رسانه ای زبان کمرنگ شده و در عوض به خود زبان و یا به تعبیر یاکوبسن « پیام » توجه شده است. شاید بتوان برجسته ترین ویژگی نظریات جدید ادبی را در « محو تدریجی معنا و تأکید بر عینیت اثر » دانست.
اما مجموعه پیش روی خواننده گرامی، «گلخن گل»، گلچینی از شعرهای جناب آقای کمال نصراله، شاعر و معاون محترم اتفاق نویسندگان تاجیکستان است. این مجموعه فارسی، به میمنت شصت سالگی ایشان توسط پژوهشگاه فرهنگ فارسی –تاجیکی سفارت جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان منتشر می گردد اینجانب ضمن تبریک به جناب آقای کمال نصراله، تندرستی، توفیق و کامیابی ایشان را در عرصه فرهنگ و ادب از خداوند بزرگ خواستارم.»
علی اصغر شعردوست
سفیر جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان
مرداد 1391/ آگوست 2012 میلادی