چهارشنبه, 10 مهر 1392 ساعت 03:30
« حیدربابایه سلام » (از مجموعه اشعار ترکی استاد شهریار)
(بخش دوم)
(26)
حیدربابا!بولاقلارین یارپیزی،
بوستانلارین گولبسری- قارپیزی
چرچیلرین آغ ناباتی ساققیزی
ایندی ده وار داماغیمدا، داد وئر،
ایتگین گئدن گونلریمدن یاد وئرر
(27)
بایرام ایدی، گئجه قوشو اوخوردو،
آداخلی قیز، بگ جورابین توخوردو،
هرکس شالین بیرباجادان سوخوردو،
آی نه گؤزل قایدادی شال ساللاماق
بگ شالینا بایراملغین باغلاماق!
(28)
شال ایسته دیم، من ده ائوده آغلادیم
بیر شال آلیب، تئز بئلیمه باغلادیم،
قوُلام گیله قاچدیم، شالی ساللادیم
فاطما خالا، منه جوراب باغلادی
خان ننهمی، یادا سالیب آغلادی
(29)
حیدربابا!میرزَممدین باغچاسی،
باغچالارین تورشا –شیرین آلچاسی،
گلینلرین دوزمه لری، تاقچاسی
هئی دوزولر گؤزلریمین رفینده!
خئیمه وورار خاطیره لر صفینده!
(30)
بایرام اولوب، قیزیل پالچیق ازرلر،
ناققیش ووروب، اوتاقلاری بزرلر
تاقچالارا دوزمه لری دوزرلر
قیز –گلینین فیندیقچاسی، حناسی
هوسلنر آناسی –قایناناسی
(31)
باکیچی نینسؤزی، سووی، کاغیذی
اینکلرین بولاماسی، آغیزی،
چارشنبه نین گیردکانی، مؤویزی
قیزلار دئیر: « آتیل ماتیل چرشنبه،
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه!»
(32)
یومورتانی،گؤیچک، گوللی بویاردیق،
چاققیشدیریب سینانلارین سویاردیق،
اویناماقدان بیرجه مگر دویاردیق؟
علیمنه یاشیل آشیق وئرردی
ارضامنه نووروز گولی درردی!
(33)
نوروزعلیخرمنده ول سورردی،
گاهدان یئنیب کولشلری کورردی،
داغدان دا بیر چوبان ایتی هورردی،
اوندا گؤردون، اولاغ آیاق ساخلادی،
داغا باخیب، قولاقلارین شاخلادی!
(34)
آخشام باشی ناخیرچیلار گلنده،
قودوقلاری چکیب، ووراردیق بنده،
ناخیر کئچیب گئدیب یئتنده کنده،
حیوانلاری چیلپاق مینیب قوواردیق
سؤز چیخسایدی، سینه گیریب سوواردیق.
(35)
یازگئجه سی چایدا سولار شاریلدار،
داش قیه لر سئلده آشیب، خاریلدار،
قارانلیقدا قوردون گؤزی پاریلدا
ایتلر، گؤردون، قوردو سئچیب، اولاشدی
قورد دا، گؤردون، قالخیب، گدیکدن آشدی
(36)
قیش گئجه سی، طؤوله لرین اوتاغی،
کتلیلرین اوتورداغی –یاتاغی،
بوخاریدا یانار اودون یاناغی،
شبچره سی گیردکانی، اییده سی
کنده باسار گولوب، دانیشماق سسی.
(37)
شجاعخال اوغلونون باکی سووقتی،
دامدا قوران سماواری، صحبتی،
یادیمدادی شستلی قدی –قامتی
جؤنم مگین تویی دؤندی، یاس اولدی،
ننه قیزین، بخت آیناسی کاس اولدی.
(38)
حیدربابا! ننه قیزینگؤزلری،
رخشنده نینشیرین –شیرین سؤزلری،
تورکی دئدیم، اوخوسونلار اؤزلری،
بیلسینلر کی آدام گئدر آد قالار
یاخشی –پیسدن آغیزدا بیرداد قالار
(39)
یاز قاباغی، گون گونئیی دؤینده
کند اوشاغی قار گوللـه سین سؤینده
کورکچی لر داغدا کورک زوینده،
منیم روحوم ائله بیلین اوردا دیر
کهلیک کیمی باتیب، قالیب قاردا دیر
(40)
قاری ننهاوزاداندا ایشینی،
گون بولوتدا اییرردی تئشینی،
قورد قوجالیب، چکدیرنده دیشینی
سوری قالخیب، دولاییدان آشاردی
بایدالارین سوتی آشیب –داشاردی.
(41)
خجه سلطانعمه دیشین قیساردی،
ملا باقرعم اوغلی تئز میساردی،
تندیر یانیب، توستی ائوی باساردی
چایدانیمیز ارسین اوسته قایناردی
قووورقامیز ساج ایچینده اویناردی
(42)
بوستان پوزوب، گتیرردیک آشاغی،
دولدورادیق ائوده تاختا –تاباغی،
تندیرلرده پیشیرردیک قاباغی،
اؤزون یئییب توخوملارین چیرتلاردیق
چوخ یئمکدن، لاپ آز قالا چاتلاردیق
(43)
ورزیغاندان آرموت ساتان گلنده،
اوشاقلارین سسی دوشردی کنده،
بیزده بو یاندان ائشیدیب بیلنده
شیللاق آتیب، بیرقیشقریق سالاردیق
بوغدا وئریب، آرموتلاردان آلاردیق.
(44)
میرزا تاغیاینن گئجه گئتدیک چایا،
من باخیرام سئلده بوغولموش آیا،
بیردن ایشیق دوشدو او تای باغچایا
ایوای: دئدیک قورددی، قاییتدیق –قاشدیق
هئچ بیلمه دیک نه واخت کوللوکدن آشدیق
(45)
حیدربابا!آغاجالارین اوجالدی،
آمما، حئییف، جوانلارین قوجالدی
توخلولارین آریقلاییب آجالدی
کؤلگه دؤندو، گون باتدی، قاش قرلدی!
قوردون گؤزی قارانلیقدا برلدی!
(46)
ائشیتمیشم یانیر آللاه چیراغی،
داییر اولوب مسجدیزین بولاغی،
راحت اولوب کندین ائوی، اوشاغی
منصور خانینالی –قولی وار اولسون،
هاردا قالسا، آللاه، اونا یار اولسون!
(47)
حیدربابا! ملا ابراهیموار، یایوخ؟
مکتب آچار، اوخور اوشاقلار، یا یوخ؟
خرمن اوستی مکتبی باغلار، یایوخ؟
مندن آخوندا یئتیررسن سلام،
ادبلی بیرسلام، مالا کلام.
(48)
خجه سلطانعمه گئدیبتربیزه،
آمما نه تبریز کی گلنمیر بیزه،
بالام! دورون قویاق گئدک ائممیزه
آقا اؤلدی، توفاغیمیز داغیلدی
قویون اولان، یادگئدوبن ساغیلدی
(49)
حیدربابا!دونیا یالان دونیا دی،
سلیماندان–نوحدان قالان دونیا دی.
اوغول دوغان، درده سالان دونیا دی
هر کیمسه یه هر نه وئریب، آلیبدی
افلاطوندانبیرقورو آد قالیبدی
(50)
حیدربابا!یار و یولداش دؤندولر،
بیر –بیرمنی چؤلده قویوب، چؤندولر،
چشمه لریم –چیراغلاریم، سؤندولر
یامان یئرده گون دؤندی، آخشام اولدی
دؤنیا منه خرابهشام اولدی
(51)
عم اوغلینان گئدن گئجه قیپچاغا،
آی کی چیخدی، آتلار گلدی اویناغا
دیرماشیردیق داغدان، آشیردیق داغا
مش ممی خانگؤی آتینی اویناتدی
توفنگینی آشیردی، شاققیلداتدی.
(52)
حیدربابا!قره کولون دره سی،
خشگنابینیولی، بندی، بره سی،
اوردا دوشر چیل کهلیگین فره سی
اوردان کئچر یوردوموزون اؤزونه
بیزده کئچک یوردوموزون سؤزونه.
(53)
خشگنابییامان گونه کیم سالیب!
سیدلردن کیم قیریلیب –کیم قالیب،
آمیرغافاردام –داشینی کیم آلیب؟
بولاق گینه گلیب، گؤلی دولدورور؟
یا قورویوب، باغچالاری سولدورور؟
(54)
آمیر غافار، سیدلرین تاجی ایدی،
شاهلار شیکار ائتمه سی قئیقاجی ایدی،
مرده شیرین، نامرده چوخ آجی ایدی
مظلوملارین حققی اوسته اسردی
ظالیملری قیلیج تکین کسردی
(55)
میر مصطفا دایی، اوجا بوی بابا،
هئیکللی ساققاللی،تولستوی بابا،
ائیلردی یاس مجلیسینی، توی بابا
خشگنابینآبروسی، اردمی
مسجدلرین –مجلسلرین گؤرکمی
معنی فارسی شعر « حیدر بابایه سلام » بخش دوم
(26)
از عطر پونه ها به لب چشمه سارها
از هندوانه، خربزه، در کشتزارها
از سقز و نبات و ازین گونه بارها
مانده است طعم در دهنم با چنان اثر
کز روزهای گم شده ام می دهد خبر
(27)
نوروز بود و مرغ شباویز در سرود
جوراب یار بافته در دست یار بود
آویخته ز روزنه ها شالها فرود
این رسم شال و روزنه خود رسم محشری است!
عیدی به شال نامزدان چیز دیگری است!
(28)
با گریه خواستم که همان شب روم به بام
شالی گرفته بستم و رفتم به وقت شام
آویختم ز روزنه خانهغلام
جوراب بست و دیدمش آن شب ز روزنه
بگریست خاله فاطمه با یاد خان ننه
(29)
در باغهای میرزامحمد ز شاخسار
آلوچه های سبز و ترش، همچو گوشوار
وان چیدنی به تاقچه ها اندر آن دیار
صف بسته اند و بر رفِ چشمم نشسته اند
صفها به خط خاطره ام خیمه بسته اند
(30)
نوروز را سرشتن گلهای چون طلا
با نقش آن طلا در و دیوار در جلا
هر چیدنی به تاقچه ها دور ازو بلا
رنگ حنا و فندوقه دست دختران
دلها ربوده از همه کس، خاصه مادران
(31)
با پیک بادکوبه رسد نامه و خبر
زایند گاوها و پر از شیر، بام و در
آجیل چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
[آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکی شیرین کنم بیان:]
قیزلار دییه ر: « آتیل ماتیل چرشنبه
آیناتکین بختیم آچیل چرشنبه »
(32)
با تخم مرغهای گلی رنگ پُرنگار
با کودکان دهکده می باختیم قمار
ما در قمار و مادر ما هم در انتظار
من داشتم بسی گل و قاپ قمارها
از دوستان علی و رضا یادگارها
(33)
نوروزعلیو کوفتن خرمن جُوَش
پوشال جمع کردنش و رفتن از نوش
از دوردستها سگ چوپان و عوعوش
دیدی که ایستاده الاغ از صدای سگ
با گوش تیز کرده برای بلای سگ
(34)
وقت غروب و آمدن گله دواب
دربند ماست کره خرها به پیچ و تاب
گله رسیده در ده و رفته است آفتاب
بر پشت کره، کره سواران ده نگر
جز گریه چیست حاصل این کار؟ به نگر
(35)
شبها خروشد آب بهاران به رودبار
در سیل سنگ غرد و غلتد ز کوهسار
چشمان گرگ برق زند در شبان تار
سگها شنیده بوی وی و زوزه می کشند
گرگان گریخته، به زمین پوزه می کشند
(36)
بر اهل ده شبانِ زمستان بهانه ای است
وان کلبه طویله خودش گرمخانه ای است
در رقص شعله، گرم شدن خود فسانه ای است
سنجدمیان شبچره با مغزگردکان
صحبت چو گرم شد برود تا به آسمان
(37)
آمد ز بادکوبه پسر خاله ام شجا
با قامتی کشیده و با صحبتی رسا
در بام شد سماور سوقاتیش به پا
از بخت بد عروسی او شد عزای او
آیینه ماند و نامزد و های های او
(38)
چشمان ننه قیز به مثل آهوی ختن
رخشندهرا سخن چو شکر بود در دهن
ترکی سروده ام که بدانند ایل من
این عمر رفتنی است ولی نام ماندگار
تنها ز نیک و بد مزه در کام ماندگار
(39)
پیش از بهار تا به زمین تابد آفتاب
با کودکان گلوله برفی است در حساب
پاروگران به سرسرۀ کوه در شتاب
گویی که روحم آمده آنجا ز راه دور
چون کبک، برفگیر شده مانده در حضور
(40)
رنگین کمان، کلاف رسنهای پیرزن
خورشید، روی ابر دهد تاب آن رسن
دندان گرگ پیر چو افتاد از دهن
از کوره راه گله سرازیر می شود
لبریز دیگ و بادیه از شیر می شود
(41)
دندان خشم عمه خدیجه به هم فشرد
کز کرد ملا باقر و در جای خود فسرد
روشن تنور و، دود جهان را به کام برد
قوری به روی سیخ تنور آمده به جوش
در توی ساج، گندم بو داده در خروش
(42)
جالیز را به هم زده، در خانه برده ایم
در خانه ها به تخته –طبقها سپرده ایم
از میوه های پخته و ناپخته خورده ایم
تخم کدوی تنبل و حلوایی و لبو
خوردن چنانکه پاره شود خمره و سبو
(43)
از ورزغان رسیده گلابی فروشِ ده
از بهر اوست این همه جوش و خروش ده
دنیای دیگری است خرید و فروش ده
ما هم شنیده سوی سبدها دویده ایم
گندم بداده ایم و گلابی خریده ایم
(44)
مهتاب بود و باتقی آن شب کنار رود
من محو ماه و ماه در آن آب غرق بود
زان سوی رود، نور درخشید و هر دو زود
گفتیم: آی گرگ! و دویدیم سوی ده
چون مرغ ترس خورده پریدیم توی ده
(45)
حیدربابا، درخت تو، شد سبز و سربلند
لیک آن همه جوان تو، شد پیر و دردمند
گشتند بره های فربه تو لاغر و نژند
خورشید رفت و سایه بگسترد در جهان
چشمان گرگها بدرخشید آن زمان
(46)
گویند روشن است چراغ خدای ده
دایر شده است چشمه مسجد برای ده
راحت شده است کودک و اهل سرای ده
منصورخانهمیشه توانمند و شاد باد!
در سایه عنایت حق زنده یاد باد!
(47)
حیدربابا، بگوی که ملای ده کجاست؟
آن مکتب مقدس بر پای ده کجاست؟
آن رفتنش به خرمن و غوغای ده کجاست؟
از من به آن آخوند گرامی سلام باد!
عرض ارادت و ادبم در کلام باد!
(48)
تبریز بوده عمه و سرگرم کار خویش
ما بی خبر ز عمه و ایل و تبار خویش
برخیز شهریار و برو در دیار خویش
بابا بمرد و خانه ما هم خراب شد
هر گوسفند گم شده، شیرش بر آب شد
(49)
دنیا همه دروغ و فسون و فسانه شد
کشتی عمر نوح و سلیمان روانه شد
ناکام ماند هر که درین آشیانه شد
بر هر که هر چه داده ز دستش ستانده است
نامی تهی برای فلاطون بمانده است
(50)
حیدربابا، گروه رفیقان و دوستان
منتشرشده در
آنادیلیمده
آخرین‌ها از Super User
- درگذشت احياگر موسيقي «فلك» ، صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/12/2
- بعثت شادابي حيات - صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/11/18
- حضور در تئاتر لیلی و مجنون در تالار وحدت ؛ نمایشی از یعقوب صدیق جمالی
- عکس خوانی دکتر شعردوست (دیپلمات سابق و پژوهشگر آسیای میانه و قفقاز)
- بزرگداشت هشتادوچهارمین سالگرد تولد استاد ساوالان
نظر دادن
یادی از دوران نمایندگی در مجلس شورای اسلامی
پشت صحنه حضورم در برنامه زير نور ماه در شبكه جهانى سحر
تازه ها
درگذشت احياگر موسيقي «فلك» ، صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/12/2
دوشنبه, 03 ارديبهشت 1403 09:35
استاد دولتمند خال‌اف خواننده «آمدم اي شاه پناهم بده» و «دور مشو، دور مشو» به ابديت پيوست. دوست گرامي‌ام استاد دولتمند خال‌اف، آهنگساز، نوازنده و احياگر موسيقي «فلك» دار فاني را...
بعثت شادابي حيات - صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/11/18
پنج شنبه, 19 بهمن 1402 12:00
غبار كدورت و تيرگي فرونشسته بر جهان چنان غليظ بود كه گويي هيچ صبحي در پس پرده نيست و خورشيد روشناي خويش را براي هميشه از زمين برگرفته است و...
حضور در تئاتر لیلی و مجنون در تالار وحدت ؛ نمایشی از یعقوب صدیق جمالی
سه شنبه, 10 بهمن 1402 18:18
نمایش لیلی و مجنون به کارگردانی و نویسندگی یعقوب صدیق جمالی به زبان ترکی آذربایجانی بر اساس مثنوی «لیلی و مجنون» اثر حکیم ملا محمد فضولی در تالار وحدت تهران...
بزرگداشت هشتادوچهارمین سالگرد تولد استاد ساوالان
پنج شنبه, 21 دی 1402 18:25
روز یکشنبه سوم دی ماه کانون هنرمندان آذربایجان در تهران ، مراسمی به مناسبت هشتاد و چهار سالگی استاد حسن مجید زاده متخلص به ساوالان برگزار کرد . در این...
" جلوه رفیع جلال "، پاسداشت نیم قرن تلاش استاد جلال رفیع در عرصه روزنامه نگاری
پنج شنبه, 21 دی 1402 15:22
تالار سید محمود دعائی در موسسه اطلاعات روز سه شنبه دوازدهم دی ماه شاهد مراسمی به یاد ماندنی بود . این مراسم که برای تجلیل از خدمات نیم قرن استاد"...
پای سخن شاگرد استاد شهریار ؛ بسیاری از اشعار شهریار منتشر نشده است.
سه شنبه, 23 آبان 1402 15:34
شاعر و نویسنده زبان و ادبیات فارسی و از شاگردان استاد شهریار بیان کرد:متاسفانه شهریار شناسی در ایران هنوز بسیار ضعیف است، درحالیکه در دانشکده های پیرامونی لااقل در دانشکده...