نگاهى به آثار استاد شهريار، بويژه ” حيدر بابايه سلام” از نظر زبانشناختى ، آرايه هاى بديعى ، محتوا و مضامين و….نعت پيامبر اكرم(ص) در”سو قصيده سى” ملا محمد فضولى و مناسبتهايى همچون ماه شعبان ونيمه آن، سالروز رحلت امام خمينى و…
از اوايل ماه جارى شبكه سحر به زبان تركى ٢٤ ساعته شد. معاونت برون مرزى صدا و سيماى جمهورى اسلامى ايران با نظرداشت درخواستها و نيازهاى جامعه مخاطبين خود در جمهورى آذربايجان ساعات توليد و پخش برنامه هاى خود را افزايش داده است، اما انعكاس و بازتاب نظرها نشان مى دهد كه علاوه بر جامعه مخاطبين هدف برنامه سازان، بينندگان برنامه هاى اين شبكه در داخل كشور نيز كم نيستند. از آغازين هفته افزايش ساعات توليد و پخش برنامه هاى شبكه سحر از ساعت ٨/٣٠ تا ١٠ بامداد اينجانب مهمان اين شبكه هستم كه برنامه جُنگواره اى با مسئوليت و كارگردانى جناب بيانى و اجراى جناب رامتين امن گستر ارائه مى شود. پخش اين برنامه از ساعت ١٦/٣٠ تا ١٨ روزهاى شنبه هم تكرار مى شود.
فرازهايى از مطالبى كه در سه هفته متوالى در روزهاى شنبه در اين برنامه عنوان كرده ام، به اين شرح است:
– نعت پيامبر مكرم اسلام از زبان حكيم ملا محمد فضولى در سرودهٰٰ معروفى كه با عنوان “سو قصيده سى” و با اين بيت آغاز مى شود؛
ساچما اى گؤز اشکدن کؤنلومده کى اودلاره، سو،
کیم بو دنلى توتوشان اودلاره، قیلماز چاره سو.
اى دیده! از اشک بر این آتش دلم آب نیفشان / که آب نمىتواند آتشى چنین شعلهور را خاموش کند.
– استاد سيد محمد حسين شهريار و نقش بى بديل او در گشودن راهى پررهرو براى سرودن شعر تركى كه علاوه بر صلابت و استحكام شعرى بى هيچ وابستگى به چپ و راست، با بهره مندى از منابع قويم و مستحكم اعتقادى و شناخت شعراى متقدم، چكامه ماندگارى همچو “حيدر بابايه سلام” را مى آفريند كه صدها شاعر اعم از ايرانى و غيرايرانى به اقتفاى او اين راه را پى مى جويند؛
حيدر بابا مرد اوغول لار دؤغ گينه نامردلرين بورونلارين اؤغ گينه
گديكلرده قوردلارى دوت بوغ گينه قوى قوزولار آيين شايين اؤتلاسين
قؤيونلارون قويروقلارين قاتلاسين
(ترجمه فارسى) حيدربابا، بزاى دليران راد و پاك خيز و بمال پوزه نامردمان به خاك
گرگ درنده را به كمينگاه كن هلاك تا بره هايت ايمن و آزاد و پوى پوى
بالند و سوى دشت و دمنها نهند روى
– به مناسبت ايام چهاردهم و پانزدهم خرداد ماه با تبيين وجوهى از سيماى ماندگار امام خمينى با اشاره به برخى سروده هاى امام اشاره و نمونه ذيل در برنامه خوانده شد؛
دست آن شیخ ببوسید که تکفیرم کرد// محتسب را بنوازید که زنجیرم کرد
معتکف گشتم از این پس به در پیر مغان// که به یک جرعه می از هر دو جهان سیرم کرد
آب کوثر نخورم منّت رضوان نبرم// پرتو روی تو ای دوست! جهانگیرم کرد
اؤپ او شیخین الینی کیم منی تکفیر ائتدی،// سئوگيل اول محتسبی كيم منی زنجير ائتدی.
معتكف باغلانارام پير مغان درگهينه،// بير اودوم مِیله منی هر ايكيدن سير ائتدی.
آب كوثر سويو، جنّت باغینین منّتینی،// چكمهرم، چونكو منی دوست جهانگير ائتدی