جمعه, 25 مرداد 1392 ساعت 04:30
استاد سید محمد حسین شهریارین تورک شعرینده اوخشاما و مرثیه ژانری
(بخش دوم)
شهریارین شخصی مرثیه لری نین یازیلیش دؤرونون عمرونون برکتلی لیقیندان آسیلی اولارق مقداری داچوخ اولموشدور. اونون بو حصه ده کی شعرلرینده دوستلاری نین مرثیه لری، حیات یولداشینایازدیغی مرثیه لر، ننه سی خانیم ننه یه یازدیغی مرثیه، باجیسی اوغلو، قوهوملاری اولان بهروز و ننه قیز عمقیزی یا یازدیغی مرثیه لر یئر توتور.
ادبیاتشناسلیق باخیمیندان عزیزه خانیم آدلی حیات یولداشینایازدیغی مرثیه لری باشقالاریندان، داها مرثیه، داهانیسگیل لی، سیزیلتی لی، آغری آجیلی دیر.
نه ظریف بیرگلین عزیزه سنی
منه لاییق تاری یاراتمیشدی
بیر ظریف روحه بیر ظریف جسمی
ازدواج قدرتی ایله قاتمیشدی
عشقمین بولبولو، سنی توتموش
هر نه دنیا ده گؤل وار آتمیشدی
آدی باتمیش اجل گلنده بیزه
من آییم چیخدی گؤن ده باتمیشدی
صارالیب گؤن، شافاق دا قان چاناغین
قورخودان تیتره ییب، جالاتمیشدی
قارابایقوش چالاندا آغ قوشومو
زعفران تک منی صاراتمیشدی
کور فضا اوزیولون گئدن واختدا
چاره نین یوللارین داراتمیشدی
نه قدر اوودوم آچمادین گؤزووو
گؤز سکوت ابدله یاتمیشدی
او آلاگؤز اویانمادی کی منیم
بختیمی مین کره اویاتمیشدی
داها کیپریک لرین اولوب نئشتر
یارامین کؤزمه سین قاناتمیشدی
سن نه یاخشی ائتشیتمه دین، بالالار
آناوای ناله سین اوجاتمیشدی
یاباشقا بیریئرده اونون فیکری ایله دانیشدیغی لحظه نی بئله آجیناجاقلی طرزله افاده ائتمیشدیر:
سن یاریمین قاصیدی سن
اگلش سنه چای دئمیشم
خیالینی گونده ریب دیر
بسکی من آخ وای دئمیشم
آخ گئجه لر یاتمامیشام
من سنه لای لای دئمیشم
سن یاتالی، من گؤزومه
اولدوزلاری صای دئمیشم
هر کس سنه اولدوز دئیه
اؤزوم سنه آی دئمیشم
سندن صونرا، حیاته من
شیرین دیسه، ضای دئمیشم
هر گوزه لدن بیرگول آلیب
سن گؤزه له پای دئمیشم
ایندی یایا قیش دئییرم
سابق قیشا، یای دئمیشم
گاه طویوو یاده سالیب
من ده لی نای نای دئمیشم
صونرا یئنه یاسه باتیب
آغلاری هایهای دئمیشم
اتک دولو دریا کیمی
گوز یاشیما، چای دئمیشم
عمره سوره ن من قره گون
آخ دئمیشم، وای دئمیشم
عزیزه خانیما باشقا بیر نئچه شعری ده واردیر. اوائله جه ده سربست بیر شعرده آتاسی میر آقا خشکنابی نین آناسی خان ننه یه یاخانیم ننه چاغیردیغی ننه سینه بیر یاند یریجی مرثیه ده یازمیشدیر:
خان ننه ها یاندا قالدین
بئله باشیوا دولاننام
نئجه من سنی ایتیردیم
داسنین تایین تاپیلماز
******
سن اؤلن گؤن، عمه گلدی
منی گؤتدو آیری کنده
من اوشاق نه آنلا یایدیم؟
باشیمی قاتیپ اوشاقلار
نئچه گون من اورداقالدیم
******
قاییدیب گلنده باخدیم
یئریوی ییغیشدیر یبلار
نه اوزون و نه یئرین وار
« هانی خان ننه؟» صورو شدوم
دئدیلرکی خان ننه نی
آپاریبلا کربلایه
کی شفاسین اوردان آلسین
سفری اوزون سفردیر
بیر ایکی ایل چکر گلینجه
******
نئجه آغلارام، یانیقلی
نئچه گون ائله چیغیردیم
کی سسیم –سینه م توتولدو
او، من اولماسام یانیندا
اؤزو هئچ یئره گئده نمز
بو سفر نولوبدو، من سیز
اوزوتک قویوب گئدیبدیر؟
دئدیگمیز کیمی حیدر بابادا آدی چکلین ننه قیز خانیما بیر قطعه و جوان کن دنیادان گئده ن باجیسی اوغلو بهروزادا بایاتی فورماسیندا اوخشامالار یازمیشدیر و بوندان علاوه قالان مرثیه لری دوستلارینا و صاغداش صنعتکارلارا مرثیه لری دیر. بو مرثیه لر آراسیندا دا تورک ادبیاتی نین قیزیل مصراعلارینی تشکیل ائده ن شعر لروار دیر او جمله دن:
سعیدین وای سسی گلدی اوجاق سؤندو چراغ اؤلدو
بیزیم « فخریه » میز اولسه، بو شهره دیل داماغ وئرمیش
سعید اولسه دئیین اگلنجه گوچدو، دیل داماغ اؤلدو
سعیدین ختمینه گئتمک، بو آسانلیقداکی اولماز
دیزیمده قوتیم قورتاردی آل یاتدی، ایاغ اؤلدو
یا ئنیا نه یالان تاپما جادیر شعرینده گؤرون نه آغیر حسرتله مرثیه یازمیشدیر:
ایل کئچدی، باهاراولدو، خبر یوخ گولوکوزدن
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولو موزدن
بایرام گونوموز، یاسلی گوروشلرله کئچرکن
شادلیق نه اوماق بیزآییمزدان، ایلمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گوردوم منه تقویم
گؤز داغ دی کی « تقویمی » ده گئتدی الیمیزدن
استاد شهریار بوسیرا شعر لرینده آذربایجانین بؤیوک مغنی سی ابوالحسن خان اقبال السلطان، دؤستی سعید آقا فخریه، حسن تقویمی، ادبیاتچی دکتر جاوید، محمدعلی فخرالدینی، محزون آدلی دوستلارنیا مرثیه لر یازمیشدیر.
استاد شهریارین بوژانرده دؤر دونجو حصه سالیغمیز مرثیه سی ده اونون بوتون شعر لرینده یاییلمیشدیر. هانسی شعرینده ن بو نوعه مثال گتیره ک. گلین شعر لری نین هامیسی نی جانا سیز طرزده اوخویاق.
منتشرشده در
آنادیلیمده
آخرین‌ها از Super User
- درگذشت احياگر موسيقي «فلك» ، صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/12/2
- بعثت شادابي حيات - صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/11/18
- حضور در تئاتر لیلی و مجنون در تالار وحدت ؛ نمایشی از یعقوب صدیق جمالی
- عکس خوانی دکتر شعردوست (دیپلمات سابق و پژوهشگر آسیای میانه و قفقاز)
- بزرگداشت هشتادوچهارمین سالگرد تولد استاد ساوالان
