سه شنبه, 04 خرداد 1395 ساعت 20:22

«تبریز» سیز له میشم

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
 
 
یامان درد و کدردی غریبلیق دردی. باخمایاراق کی اطرافیندا چوخلی دوستلار و ایستکلی انسانلاروار، اما بوندان بئله وطندن اوزاق قالماق بیرنئچه آی اولاندا، ائله بیل کی اوزومی ایتیریرم. ائله‌ داریخیرام کی گاهدان آغلاماق گلیر. یامان «تبریز» سیزله میشم. خصوصا «وادی رحمت ایچون» و آتامین «مزارین» قوجا قلیپ و او اؤلمز کیشی ایله دردله شماق ایچون چوخ داریخمیشام؛ نخجوانلی «احمد محمود» آدلی شاعیرین «گؤرموشم» رباعیلریندن بیرنئچه سی ائله بیله سن کی منیم بوگونکی احوالیمی گوستریر. شاعر بئله یازیر
آنا یوردا وورولموشام ازلدن
باهاریندا باهاریمی گؤرموشم
سماسیندا یوخ اولوبدو دودمان، چن
داغلاریندا وقاریمی گؤرموشم.
الهامیما قاناد وئریب زمیلر،
تارلالارا یوللانمیشام هر سحر
آغ قیزیلدان تایا ووروب تؤکوب تر
هر آددیمدا بول واریمی گؤرموشم.
دولانمیشام مین باغچانی، مین باغی
سئیر ائتمیشم چوخ آرانی، یایلاغی
دینله میشم مین نغمه لی بولاغی
خزان بیلمز گولزاریمی گؤرموشم.
احمد محمود 1928 نجی ایلنده آذربایجان جمهوریتی نین ناخچیوان شهرینده دوغولموشدور. آذربایجان دولت پداقوژی اینستیتو تونو بیتیرمیشدیر بیر زامان ناخچیوان دولت تئلئویزییا و رادیو وئریلیشلری کومیته سینده ایشله ییردی. شعرلری باکی نشریاتلاری نین نشر ائتدیکلری «یاغیش کسیر» و «قاتارگلیر» آدلی کتابلاریندا توپلدنمیشدیر. چوخ مدتدی اوندان خبریم یوخدور انشائ الله کی ساغ سلامت یاشییر.
دوشنبه – تاجیکستان
رباعیلرین فارسجا ترجمه سی آشاغیدا گلیر، اونلار «سحرنغمه سی» آدلی کیتابیندان نقل اولونوز بوکیتاب «نخجوان دا یاشایان شاعیرلرین توپلو مجموسی» دی کی 1378 نجی شمسی (1999 میلادی) ایلینده کی من ایران اسلام جمهوری سی و آذربایجان جمهوری سی نین دوستلوق جمعیتی نین کاتیبی ایدیم نشر ائتمیشدیم.
دیده ام
من از ازل به میهن خود دل داده ام
بهارم را در بهارش دیده ام.
مه در آسمانش محو می شود
وقارم را در کوههایش دیده ام
کشتزاران الهام مرا به پرواز درآورده اند،
هر صبح به سوی مزارع روانه شده ام
عرق‌ریزان طلای سفید را بر روی هم انباشته‌ام
در هر قدم دارایی بسیار دیده‌ام
هزاران باغ و باغچه را گشته‌ام
ییلاقها و قشلاقهای بسیاری را دیده ام
به نغمه‌های هزار چشمه گوش سپرده ام
گزاران بی‌خزان خود را دیده ام
نغمه‌های سپیده دمان، گزیده‌ای از آثار شاعران نخجوان – به اهتمام علی اصغر شعردوست
ناشر: انجمن دوستی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آذربایجان
جمعه گونی اردیبهشت آیی‌نین اوتوزی – مای آیی‌نین ایگیرمی سی
خواندن 2579 دفعه آخرین ویرایش در سه شنبه, 04 خرداد 1395 ساعت 20:22

نظر دادن

دکتر شعردوست در خندوانه

یادی از دوران نمایندگی در مجلس شورای اسلامی

پشت صحنه حضورم در برنامه زير نور ماه در شبكه جهانى سحر

تازه ها

پای سخن شاگرد استاد شهریار ؛ بسیاری از اشعار شهریار منتشر نشده است.

شنبه, 01 مهر 1402 16:41

 شاعر و نویسنده زبان و ادبیات فارسی و از شاگردان استاد شهریار بیان کرد:متاسفانه شهریار شناسی در ایران هنوز بسیار ضعیف است، درحالیکه در دانشکده های پیرامونی لااقل در دانشکده...

پوستر جشنواره فیلم اقوام ایرانی رونمایی شد/ کمال تبریزی: این رویداد باید ادامه‌دار باشد. (ایرنا//27تیرماه1402)

پوستر جشنواره فیلم اقوام ایرانی رونمایی شد/ کمال تبریزی: این رویداد باید ادامه‌دار باشد. (ایرنا//27تیرماه1402)

چهارشنبه, 04 مرداد 1402 17:00

به گزارش خبرنگار سینمایی ایرنا رونمایی از پوستر نخستین جشنواره بین‌المللی فیلم اقوام ایرانی صبح اسه‌شنبه ۲۷ تیرماه با حضور جمعی از هنرمندان در سالن زنده‌یاد سیف‌الله‌داد خانه سینما برگزار...

تبریز بدهکار «صائب تبریزی» است/ اشعار صائب تبریزی، به شیدایی مولانا، به شیوایی سعدی و استواری حافظ (مصاحبه با نصرنیوز-1402/04/13)

تبریز بدهکار «صائب تبریزی» است/ اشعار صائب تبریزی، به شیدایی مولانا، به شیوایی سعدی و استواری حافظ (مصاحبه با نصرنیوز-1402/04/13)

چهارشنبه, 14 تیر 1402 09:55

نصر: علی اصغر شعردوست، ادیب و پژوهشگر می گوید: واقعیت این است که در تبریز به صائب توجه جدی نشده است. حال اینکه تبریز در کنار مقبره الشعرا و بزرگان...

سفیر اسبق ایران در تاجیکستان مطرح کرد؛ ضرورت سرمایه‌گذاری ایران در صنعت نشر تاجیکستان

سفیر اسبق ایران در تاجیکستان مطرح کرد؛ ضرورت سرمایه‌گذاری ایران در صنعت نشر تاجیکستان

شنبه, 30 ارديبهشت 1402 12:27

به گزارش ستاد خبری سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، علی‌اصغر شعردوست تنها ایرانی‌ است که مدال «رودکی» که عالی‌ترین نشان دولت تاجیکستان است، از دست رئیس جمهور این کشور دریافت...

سیزده بدر روز آشتی با طبیعت است. (خبرگزاری توانا- 1402/01/13)

سیزده بدر روز آشتی با طبیعت است. (خبرگزاری توانا- 1402/01/13)

شنبه, 19 فروردين 1402 11:09

  به گزارش پایگاه خبری توانا، ایرانیان از گذشته‌های دور با آغاز بهار و ورود به سال جدید پس از چند روز دید و بازدید به منظور پایان بخشیدن به عید...

حق تكثير كليه محتواى تصويرى، صوتى و نوشتارى اين وبسايت متعلق است به على اصغر شعردوست .