سه شنبه, 04 خرداد 1395 ساعت 20:22

«تبریز» سیز له میشم

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
 
 
یامان درد و کدردی غریبلیق دردی. باخمایاراق کی اطرافیندا چوخلی دوستلار و ایستکلی انسانلاروار، اما بوندان بئله وطندن اوزاق قالماق بیرنئچه آی اولاندا، ائله بیل کی اوزومی ایتیریرم. ائله‌ داریخیرام کی گاهدان آغلاماق گلیر. یامان «تبریز» سیزله میشم. خصوصا «وادی رحمت ایچون» و آتامین «مزارین» قوجا قلیپ و او اؤلمز کیشی ایله دردله شماق ایچون چوخ داریخمیشام؛ نخجوانلی «احمد محمود» آدلی شاعیرین «گؤرموشم» رباعیلریندن بیرنئچه سی ائله بیله سن کی منیم بوگونکی احوالیمی گوستریر. شاعر بئله یازیر
آنا یوردا وورولموشام ازلدن
باهاریندا باهاریمی گؤرموشم
سماسیندا یوخ اولوبدو دودمان، چن
داغلاریندا وقاریمی گؤرموشم.
الهامیما قاناد وئریب زمیلر،
تارلالارا یوللانمیشام هر سحر
آغ قیزیلدان تایا ووروب تؤکوب تر
هر آددیمدا بول واریمی گؤرموشم.
دولانمیشام مین باغچانی، مین باغی
سئیر ائتمیشم چوخ آرانی، یایلاغی
دینله میشم مین نغمه لی بولاغی
خزان بیلمز گولزاریمی گؤرموشم.
احمد محمود 1928 نجی ایلنده آذربایجان جمهوریتی نین ناخچیوان شهرینده دوغولموشدور. آذربایجان دولت پداقوژی اینستیتو تونو بیتیرمیشدیر بیر زامان ناخچیوان دولت تئلئویزییا و رادیو وئریلیشلری کومیته سینده ایشله ییردی. شعرلری باکی نشریاتلاری نین نشر ائتدیکلری «یاغیش کسیر» و «قاتارگلیر» آدلی کتابلاریندا توپلدنمیشدیر. چوخ مدتدی اوندان خبریم یوخدور انشائ الله کی ساغ سلامت یاشییر.
دوشنبه – تاجیکستان
رباعیلرین فارسجا ترجمه سی آشاغیدا گلیر، اونلار «سحرنغمه سی» آدلی کیتابیندان نقل اولونوز بوکیتاب «نخجوان دا یاشایان شاعیرلرین توپلو مجموسی» دی کی 1378 نجی شمسی (1999 میلادی) ایلینده کی من ایران اسلام جمهوری سی و آذربایجان جمهوری سی نین دوستلوق جمعیتی نین کاتیبی ایدیم نشر ائتمیشدیم.
دیده ام
من از ازل به میهن خود دل داده ام
بهارم را در بهارش دیده ام.
مه در آسمانش محو می شود
وقارم را در کوههایش دیده ام
کشتزاران الهام مرا به پرواز درآورده اند،
هر صبح به سوی مزارع روانه شده ام
عرق‌ریزان طلای سفید را بر روی هم انباشته‌ام
در هر قدم دارایی بسیار دیده‌ام
هزاران باغ و باغچه را گشته‌ام
ییلاقها و قشلاقهای بسیاری را دیده ام
به نغمه‌های هزار چشمه گوش سپرده ام
گزاران بی‌خزان خود را دیده ام
نغمه‌های سپیده دمان، گزیده‌ای از آثار شاعران نخجوان – به اهتمام علی اصغر شعردوست
ناشر: انجمن دوستی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آذربایجان
جمعه گونی اردیبهشت آیی‌نین اوتوزی – مای آیی‌نین ایگیرمی سی
خواندن 2769 دفعه آخرین ویرایش در سه شنبه, 04 خرداد 1395 ساعت 20:22

نظر دادن

“ساوالان” از میرزا حسن رشدیه و جبار باغچه بان می گوید...

یادی از دوران نمایندگی در مجلس شورای اسلامی

پشت صحنه حضورم در برنامه زير نور ماه در شبكه جهانى سحر

تازه ها

چالش‌های فرهنگی رئیس‌جمهوری که با نسل زد (Z) مواجه است.(ایرنا،١۴۰۴/۰۴/۰۶)

چالش‌های فرهنگی رئیس‌جمهوری که با نسل زد (Z) مواجه است.(ایرنا،١۴۰۴/۰۴/۰۶)

یکشنبه, 10 تیر 1403 11:27

تهران- ایرنا- «علی اصغر شعردوست» فعال فرهنگی و مدیر سال‌های پیشین شبکه سراسری صدای جمهوری اسلامی بر این باور است که علاوه بر مسائل پیش روی اقتصادِ فرهنگ و هنر،...

درگذشت احياگر موسيقي «فلك» ،  صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/12/2

درگذشت احياگر موسيقي «فلك» ، صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/12/2

دوشنبه, 03 ارديبهشت 1403 09:35

استاد دولتمند خال‌اف‌ خواننده «آمدم ‌اي شاه پناهم بده» و «دور مشو، دور مشو» به ابديت پيوست.  دوست گرامي‌ام استاد دولتمند خال‌اف، آهنگساز، نوازنده و احياگر موسيقي «فلك»‌ دار فاني را...

بعثت شادابي حيات - صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/11/18

بعثت شادابي حيات - صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/11/18

پنج شنبه, 19 بهمن 1402 12:00

غبار كدورت و تيرگي فرونشسته بر جهان چنان غليظ بود كه گويي هيچ صبحي در پس پرده نيست و خورشيد روشناي خويش را براي هميشه از زمين برگرفته است و...

حضور در تئاتر لیلی و مجنون در تالار وحدت ؛ نمایشی از یعقوب صدیق جمالی

حضور در تئاتر لیلی و مجنون در تالار وحدت ؛ نمایشی از یعقوب صدیق جمالی

سه شنبه, 10 بهمن 1402 18:18

نمایش لیلی و مجنون به کارگردانی و نویسندگی یعقوب صدیق جمالی به زبان ترکی آذربایجانی بر اساس مثنوی «لیلی و مجنون» اثر حکیم ملا محمد فضولی در تالار وحدت تهران...

بزرگداشت هشتادوچهارمین سالگرد تولد استاد ساوالان

بزرگداشت هشتادوچهارمین سالگرد تولد استاد ساوالان

پنج شنبه, 21 دی 1402 18:25

روز یکشنبه سوم دی ماه کانون هنرمندان آذربایجان در تهران ، مراسمی به مناسبت هشتاد و چهار سالگی استاد حسن مجید زاده متخلص به ساوالان برگزار کرد . در این...

" جلوه رفیع جلال "، پاسداشت نیم قرن تلاش استاد جلال رفیع در عرصه روزنامه نگاری

" جلوه رفیع جلال "، پاسداشت نیم قرن تلاش استاد جلال رفیع در عرصه روزنامه نگاری

پنج شنبه, 21 دی 1402 15:22

تالار سید محمود دعائی در موسسه اطلاعات روز سه شنبه دوازدهم دی ماه شاهد مراسمی به یاد ماندنی بود . این مراسم که برای تجلیل از خدمات نیم قرن استاد"...

حق تكثير كليه محتواى تصويرى، صوتى و نوشتارى اين وبسايت متعلق است به على اصغر شعردوست .