سه شنبه, 01 بهمن 1392 ساعت 03:30

«یالان دنیا» (از مجموعه اشعار ترکی استاد شهریار)

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
سنین بهره ن یئین کیم دیر؟
کیمینکی سن یییه ن کیم دیر؟
سنه دوغرو دئین کیم دیر؟
                                     «یالان دنیا، یالان دنیا»
سنی فرزانه لر آتدی،
قاپیب، دیوانه لر توتدی،
کیمی آلدی، کیمی ساتدی،
                                     ساتان دنیا، آلان دنیا
سنی بایقوشلار آلقیشلار،
ده لی، ویرانه نی خوشلار،
دولان عقله، سنی بوشلار
                                    ایچی، بوشلار دولان دنیا
چاتیب سندن کؤچن کئچدی
اجل جامین ایچن کئچدی
اولان اولدو، کئچن کئچدی
                                    نه ایستیردین اولان دنیا!؟
آتی ازل داغا سالدیق،
یورولدوقجا، دالی قالدین،
آتی ساتدیق، اولاغ آلدیق
                                    بَهَر اولدو، پالان دنیا
سنه قارونلار آللاندی،
قیزیلدان تللی قاللاندی،
باتیب ظلماته قویلاندی،
                                    اولوب تللی تالان دنیا
قازانیب، هئی تالانیب سان،
قالانیب هئی جالانیب سان،
ازلدن چالخالانیب سان،
                                    یئنه ده چالخالان دنیا!
ننه قارنی، ایلک بئشیگین
قبرستانلیق، صون دئشیگین
نه ایچه رین، نه ائشیگین
                                     قارانلیق بیر دالان دنیا
نه قاندین، کیم گول اکن دیر؟
کیم قلیج تک قان تؤکن دیر؟
(تیمور) هله کوره کن دیر،
                                    (چنگیز) جانین، آلان دنیا
ایگیت لرین باشین یئیه ن،
قوجالار بوز باشین یئیه ن،
قبیرلرین داشین یئیه ن،
                                     اؤزو یئنه قالان دنیا!
بیری آینا، بیری پاس دیر
بیری آیدین، بیری کاس دیر،
گئجه طوی دور، سحر یاس دیر
                                     گول آچدیقدا، صولان دنیا
بوغولایدین دوغان بئرده
دوغوب خلقی بوغان یئرده
اوغول نعشین اوغان یئرده
                                      آنا زولفون یولان دنیا
اوجاق ایکن سؤنه یمیش سن،
چاناق ایکن چؤنه یمیش سن،
نه پیس قاری ننه یمیش سن،
                                      ناغیل! یالان! یالان دنیا.
یامان قورقو! ییغیلایدین!
طوفانلاردا بوغولایدین!
نولایدی بیر داغیلایدین،
                                      بیزی درده سالان دنیا
خواندن 2155 دفعه آخرین ویرایش در سه شنبه, 01 بهمن 1392 ساعت 03:30

نظر دادن

یادی از دوران نمایندگی در مجلس شورای اسلامی

پشت صحنه حضورم در برنامه زير نور ماه در شبكه جهانى سحر

تازه ها

درگذشت احياگر موسيقي «فلك» ،  صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/12/2

درگذشت احياگر موسيقي «فلك» ، صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/12/2

دوشنبه, 03 ارديبهشت 1403 09:35

استاد دولتمند خال‌اف‌ خواننده «آمدم ‌اي شاه پناهم بده» و «دور مشو، دور مشو» به ابديت پيوست.  دوست گرامي‌ام استاد دولتمند خال‌اف، آهنگساز، نوازنده و احياگر موسيقي «فلك»‌ دار فاني را...

بعثت شادابي حيات - صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/11/18

بعثت شادابي حيات - صفحه اول روزنامه اعتماد 1402/11/18

پنج شنبه, 19 بهمن 1402 12:00

غبار كدورت و تيرگي فرونشسته بر جهان چنان غليظ بود كه گويي هيچ صبحي در پس پرده نيست و خورشيد روشناي خويش را براي هميشه از زمين برگرفته است و...

حضور در تئاتر لیلی و مجنون در تالار وحدت ؛ نمایشی از یعقوب صدیق جمالی

حضور در تئاتر لیلی و مجنون در تالار وحدت ؛ نمایشی از یعقوب صدیق جمالی

سه شنبه, 10 بهمن 1402 18:18

نمایش لیلی و مجنون به کارگردانی و نویسندگی یعقوب صدیق جمالی به زبان ترکی آذربایجانی بر اساس مثنوی «لیلی و مجنون» اثر حکیم ملا محمد فضولی در تالار وحدت تهران...

بزرگداشت هشتادوچهارمین سالگرد تولد استاد ساوالان

بزرگداشت هشتادوچهارمین سالگرد تولد استاد ساوالان

پنج شنبه, 21 دی 1402 18:25

روز یکشنبه سوم دی ماه کانون هنرمندان آذربایجان در تهران ، مراسمی به مناسبت هشتاد و چهار سالگی استاد حسن مجید زاده متخلص به ساوالان برگزار کرد . در این...

" جلوه رفیع جلال "، پاسداشت نیم قرن تلاش استاد جلال رفیع در عرصه روزنامه نگاری

" جلوه رفیع جلال "، پاسداشت نیم قرن تلاش استاد جلال رفیع در عرصه روزنامه نگاری

پنج شنبه, 21 دی 1402 15:22

تالار سید محمود دعائی در موسسه اطلاعات روز سه شنبه دوازدهم دی ماه شاهد مراسمی به یاد ماندنی بود . این مراسم که برای تجلیل از خدمات نیم قرن استاد"...

پای سخن شاگرد استاد شهریار ؛ بسیاری از اشعار شهریار منتشر نشده است.

پای سخن شاگرد استاد شهریار ؛ بسیاری از اشعار شهریار منتشر نشده است.

سه شنبه, 23 آبان 1402 15:34

 شاعر و نویسنده زبان و ادبیات فارسی و از شاگردان استاد شهریار بیان کرد:متاسفانه شهریار شناسی در ایران هنوز بسیار ضعیف است، درحالیکه در دانشکده های پیرامونی لااقل در دانشکده...

حق تكثير كليه محتواى تصويرى، صوتى و نوشتارى اين وبسايت متعلق است به على اصغر شعردوست .